ãããªã«é¢ããæ å ±
æ¥æ¬
ãããã
(ãã¡ã«ã€ãŠã®ã¿ã³ãŽ)
ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œ
ã¡ã«ã·ãŒã»ãµãã£
ã¢ã¹ããªããã¯ãšãªãã¯ã»ãµãã£ã®ãžã ãããã£ç¬¬1çªã倧奜ãã§ãåŠçæ代ã«åããŠèŽããŠä»¥æ¥ããã®ã€ã¡ãŒãžãé ã®äžã«ãã£ããç§ã®æ鬱ãªã ãŒããç å©éã«é»è²ãèµ€è¶è²ã®èãæ·ãè©°ããããããªã®èª°ãããªãå ¬åãéšã«æ¿¡ãã䞊æšé......ããã§Siggiã¯ãã®æ²ã詳ãã調ã¹å§ããç°¡åãªãããžã§ã¯ãã§ã¯ãªããšããçµè«ã«éããããã®æ²ã¯ä¿¡ããããªãã»ã©æåã§ãåºåã«ããã䜿ãããŠãããããããå倧ãªãã¢ãã¹ããã¡ã¯ãã®æ²ãé¿ããŠããããã ãé åçã§ã¯ããããåºæ¬çã«ãã€ãåãã¡ããã£ãŒã§ã¯ãè¡é æåããªã«ã¬ã³é¢šé³æ¥œã«å ããŠããŸãããã ãæ°ããã¢ã€ãã¢ãå¿ èŠã ã£ããããã§ç§ãã¡ã¯ãã¢ãç¬å¥ã®ããã®ãªãªãžãã«ã»ããŒãžã§ã³ãæšãŠãSiggiãæ²ãã¢ã¬ã³ãžãçŽããããã¢ãã¯ããŒãã«ãªããã¡ããã£ãŒã»ããŒãã¯ãã«ãŒãã«åŒãç¶ããããã®æµ®éãããããªè»œãããã«ãã£ãŠãã ãŒããå€ãã£ããèªç¶ã¯å ã«ããµãã芪ãã¿ããããè±ãæããè²ïŒç¹ã«çœãšé»è²ïŒããã«ãŒãã®é³ã«å ããããã£ããããããŠãæ¥ã®æšæ¶ãã¡ã«ã·ãŒã»ãµãã£ããçãŸãããç§ãã¡ã®ããŒãžã§ã³ã¯ãµãã£ã®ãªãªãžãã«ãšã¯ããªãç°ãªãã®ã§ããã®ååãã€ããŸããã
Johanna Keupp-Kosbahn (flute) ãšãã³ãã»ã³ã€ããã»ã³ã¹ããŒã³ ïŒãã«ãŒãïŒ Siegfried Marx (arrangement, instruments) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ ïŒç·šæ²ãæŒå¥ïŒ Tak Kuratsuwa (photos)ãé接茪ãé ïŒåçïŒ Astrid Klier-Marx (video)ãã¢ã¹ããªãã·ã¯ãªãŒã«·ãã«ã¯ã¹ïŒãããªïŒ
å±±ã®ããªã
ãã®ãããªã§ã¯ãä»æ¥ã§ãæ¥æ¬ã§èŠªããŸããŠãããã€ãã®è©©ãåãäžããŸãããã€ãã§ã¯ããã®è©©ããã®äœè
ããã£ããå¿ããããŠããŸããã«ãŒã«ã»ããã»ïŒ1872幎 - 1918幎ïŒã¯ãã€ãã®äœå®¶ãæèžè©è«å®¶ãããã€ãã»ãŠã©ããã³ãã©ãããèªã®å
±åç·šéè
ã§ããã圌ã®è©© "å±±ã®ããªã"ã¯1900幎é ã«çºè¡šãããã¯ãã§ãåœæãã®è©©ãé³æ¥œã«ããäœæ²å®¶ãäœäººãããŸããæ¥æ¬ã§ã¯ããå±±ã®ããªããã¯1905幎ã®äžç°æã®ã¢ã³ãœããžãŒã海朮é³ãã«ãã£ãŠç¥ãããããã«ãªããŸããã2010幎ã«ååããããã®è©©ãžã®é¢å¿ãåã³é«ãŸã£ãããã§ãã
ã«ãŒã«ã»ããã»:
å±±ã®ããªã
âŒã®ããªãã®ç©ºé ã
ã幞ãäœããšâŒã®ããµã
ãããããã²ãšãšå°ããããŠã
æ¶ãããã¿ãããžããã¬ã
âŒã®ããªãã«ãªã»é ã
ã幞ãäœããšâŒã®ããµ
Siggiã®ããã³ãã£ãã¯ãªé³æ¥œæ§æãšã€ã¡ãŒãžã¯ãç§ãã¡ãããšã話ã®äžçãžãšèªããŸããTakã¯ã¯ã©ã³ã»ã«ããªã¢å³¶ã®ç¥ç§çãªå±±ã®é¢šæ¯ãæ®åœ±ãã人工ç¥èœã®å©ããåããŠäººç©ãäœãåºããŸããã
Johanna Keupp-Kosbahn (vocals)ããšãã³ã·ã³ã€ãã·ã³ã¹ããŒã³
Siegfried Marx (composition, piano) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹
Tak Kuratsuwa (photos)ãé接茪ãé
Astrid Klier-Marx (video)ãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯ã¹
æ
å ±æº
https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Hermann_Busse
https://www.gedichte7.de/ueber-den-bergen.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%BB
https://web.archive.org/web/20120126104715/http://pinkchiffon.web.infoseek.co.jp/book-yamanoanata.htm
https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Hermann_Busse
https://www.gedichte7.de/ueber-den-bergen.html
file:///Users/astridklier-marx/Downloads/U%CC%88ber%20den%20Bergen-2.pdf
S. 115/116
ã·ã¥ãŒãã³ åäŸã®æ æ¯ èŠç¥ãã¬åœãšäººã ã«ã€ããŠ
ãã®ãã¢ãæ²ãæžããã1838幎åœæã"èŠç¥ãã¬åœ "ãšããã°ã€ã¿ãªã¢ããã©ã³ã¹ãæããŠããã§ãããããããçŸåšã§ã¯ããã®ã¿ã€ãã«ãèããšãã£ãšãšããŸããã¯ãªå°åãæãæµ®ãã¹ãåŸåããããŸããããã§ã2023幎æ¥ã«Takãã¢ããã³ãæ
ãããšãã®åçãšé³æ¥œãçµã¿åãããŸããããŸã"人ã
"ã®åçã¯ãæ³çãªçç±ããé£ãããªã£ãŠããŸããããããããã§ã解決çãèŠã€ããŸããããã®èåç»ãæ£åŒã«èš±å¯ãã人ç©ãã€ãŸããããŠã£ã³ã®è¡£è£
ãçãã«ã¡ã©ãã³ã®Takãåã£ãŠããåçã䜿ã£ãã®ã§ãã
ããã«ãã»ã·ã¥ãŒãã³ã®é£åŒŸæ²ãåäŸã®æ
æ¯ãããã®ãã¢ãæ²ããSiggiãã¹ããŒããŒã¹ã§åŒŸããŠãããŠããŸãã
Siegfried Marx (piano) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ ã»ãã¢ã Tak Kuratsuwa (photos)ãé接茪ãé Astrid Klier-Marx (video)ãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯ã¹
ã²ãããã®å
ã®ã©ãã
ãã®äŒç»ã¯ãåçæ åœã®é接茪ãçºæ¡ãããã®ã§ãã圌ã¯ç§ãã¡ã«ããã€ãã®åæã玹ä»ããç§ãã¡ããŒã ã¡ã³ããŒã¯ããã«é äºãããŸããããªããªããïŒæã«ã¯ççŸããïŒç¿»èš³ãéããŠãããããã®è©©ã®é åãæããããã§ã...ãããã®è©©ã®ç¹å¥ãªç¹ã¯ã800幎以äžåã«æžãããã«ãããããããçŸä»£ã®æ¥æ¬ã§ãŸã æãããèªãŸããŠãããšããããšã§ãã
ããã¯ãã®ãããžã§ã¯ãã®2æ¬ç®ã®ãããªã§ãããåæ第5çªã奥山ã«ãã«ç¶ããä»åã¯åæ第33çªãç¬èªããŒãžã§ã³ã§å ¬éãçŽååã®æ¥ã®æã§ãïŒ
ã²ãããã®å ã®ã©ããæ¥ã®æ¥ã«
ãã¥å¿ãªãè±ã®æ£ããã
åæ5çªã®ãããªæ å ±ã§ã¯ãåæã«ã€ããŠã®è©³ããæ å ±ãèŠãããšãã§ããïŒ
é³æ¥œã«ã€ããŠïŒã·ã®ã¯åã³ãã³ã¿ãããã¯ã»ã·ã¹ãã ãå¿åããæå³çã«ã·ã³ãã«ãªæ§æã«ãããç®ã®æŸãã é³è²ã3éã®å¥³å£°ã®åå°ãšãªãããã®ããŒã¢ããŒããæ£ãããæ¡ãçºããªãããçŸãããšåãã®åæãæããããé°å²æ°ãäœãåºããŠããã
(æ)ããšãã³ãã»ã³ã€ããã»ã³ã¹ããŒã³ (é³æ¥œ) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ (åç)ãé接茪ãé (ãããª)ãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯
è±ã®è²ã¯
åæ5çªã奥山ã«ããåæ33çªãã²ãããã®ãã«ç¶ãåæãããªç¬¬3匟ãç¹ã«å¥³æ§é£ã®å¿ãæããåæ9çªãã玹ä»ããŸãïŒ
ïŒ
è±ã®è²ã¯ã移ãã«ãããªãããã¥ãã«
ãã身äžã«ãµãããªãããããŸã«
å°éå°çº
äœè ã®å°éå°çºã¯ã西æŠ834幎ãã880幎ãŸã§çããæåãªå¥³æµæ人ã§ãã圌女ã¯ããã®æèœãçŸãããèªããèŽ æ²¢ãžã®æãè匱ããèåŸã®æ²æšãã«ãã£ãŠèšæ¶ãããŠããŸãã圌女ã®èžè¡ã®éæ³ã¯ãç¥ãžã®ç¥ãã圹ã«ç«ããªãã£ã866幎ã«åœãèŠãããæ·±å»ãªå¹²ã°ã€ãå æãããšèšãããŠããŸãã"
åçã«ã€ããŠã ãã®æ¥ã®è©©ã«ç»å Žããè±ã¯ãæ¥æ¬ã§ã¯åœç¶ãæ¡ããé£æ³ãããŸããããããTakã¯ä»åããšãŒãããã®èŠèŽè ã«ã¢ããŒã«ã§ãããã©ã®åçã䜿ãããšãæãã€ãããç§ãã¡ã«ãšã£ãŠãã©ã¯çŸã®è±¡åŸŽã§ããããããæ¥æ¬ã®èŠèŽè ãåãããã«æãããã©ããïŒ
è©©ã¯ã"è±ã®è²ã¯ããã®äžã§éãç¶ã豪éšã®äžã§è²ãããŠãã "ãšããæå³ã«ãã"ãã®è±ïŒã€ãŸãèªåèªèº«ïŒã®çŸããã¯ãç§ããã®äžã§æ³ãéããã«ã€ããŠè²ãããŠãã "ãšããæå³ã«ããšããŸããäœè ã¯è±ã®è²ãèªåèªèº«ã®çŸãããèæ ã§ãããšåããŠããŸããäºéã®æå³ãæã€ãã®ã¹ã¿ã³ã¶ã¯ãæ¥æ¬ç¬ç¹ã®èšèéã³ã®å¥œäŸã ããã§ãã
ãã®ãããžã§ã¯ãã®ã¢ã€ãã¢ã¯ãã«ã¡ã©ãã³ã®Takãæã£ãŠæ¥ãŠãããŸããã圌ã¯ç§ãã¡ã«ããã€ãã®åæã玹ä»ããŠãããããç§ãã¡ããŒã ã¡ã³ããŒã¯ããã«é äºããŸããããªããªããïŒæã«ã¯ççŸããïŒç¿»èš³ãéããŠããããã®è©©ã®é åãæããããšãã§ããããã§ãã
ãã®ãããªè©©ã«ã¯ããçŸç圢åŒãç¹ã«åŒ·èª¿ããããé©åãªçŽãã€ã³ã¯ãæžãæ¹ãçã®è¡šçŸæ¹æ³ã䜿ãããŸãããã®æå³ã§ãç§ãã¡ã®è©Šã¿ã¯ããã»ã©çªé£ãªãã®ã§ã¯ãªããããããªããç§ãã¡ã¯ãäŒçµ±çãªããã¹ãã«ãçŸä»£ã®æ段ã§ããããžã¿ã«ã¡ãã£ã¢ã䜿ã£ãŠãçŸä»£ã®ãçŸç圢åŒããäžããããããšæã£ãŠããŸãã
æ å ±ã¯ä»¥äžãã: https://de.wikipedia.org/wiki/Hyakunin_Isshu
ãã®äŒç»ã¯ãåçæ åœã®é接茪ãçºæ¡ãããã®ã§ãããã®è©©ã®ç¹å¥ãªãšããã¯ã800幎以äžãåã«æžãããã«ãããããããçŸä»£ã®æ¥æ¬ã§ãæãããèªãŸããŠãããšããããšã§ãã(äžäžãã€ãã®è©©ã¯ãã®å¹žéãåããŠããŸãã...ïŒã
ãã®ãããªã«ã¯ãæéãå°åçŸäººäžéŠãããç¿äžžå€§å€«ã®ãåæ5çªããéžã³ãŸãããã¡ã©ã³ã³ãªãã¯ãªç§ã®è©©ã§ãã
è±èªã®ç¿»èš³ã¯ããHow lonely autumn is when a deer calls his wife plodding on the ground covered with maple leaves in the mountains.ãç§ã®å±±ã§ããã¿ãã®èã§èŠãããå°é¢ãã鹿ããšãŒãšãŒãšæ©ããªãããç鹿ãåŒã¶ã®ã¯ããªããšå¯ããããšã ããããšããã®ãè¯ãç¥ãããŠããŸãã
æ¥æ¬ã§ã¯é¹¿ãšãçã£èµ€ã«æãŸã£ããã¿ããç§ã®è±¡åŸŽãšãããŠããŸãããããã¯ãã€ãã®ç§ãã¡ã«ãšã£ãŠãç解ã§ããããšã§ãã
ãã®ãããªè©©ã§ãç¹ã«åŒ·èª¿ãããã®ã¯......çŸçãªåœ¢åŒã§ããé©åãªçŽã墚ãæžäœ......ã䜿ãããŠããŸãã ãã®æå³ã§ãæã ã®è©Šã¿ã¯ãããã»ã©çªé£ãªãã®ã§ã¯ãªããããããŸãããæã ã¯ããã®äŒçµ±çãªããã¹ãã«ãçŸä»£ã®æ段ã§ããããžã¿ã«ã¡ãã£ã¢ãçšããŠãçŸä»£ã®ãçŸç圢åŒãïŒåè¿°ïŒãäžããããšããŠããã®ã§ããã......ã
ãã£ãšç¥ãããæ¹ã¯ããã²ä»¥äžããäžèªãã ãã...ã
é³æ¥œã«ã€ããŠïŒSiggiã¯é³æ¥œãéåžžã«éæãªãã®ã«ããJohannaã®å£°ãã¡ã©ã³ã³ãªãã¯ã§å é¢çããããŠã©ããç¥ç§çãªã ãŒããäœãåºãããã«ããŸãããåã ã®æåŸéšåã¯ãã¢ãžã¢é³æ¥œã§ã䜿ãããŠãããã³ã¿ãããã¯ã»ã·ã¹ãã ïŒïŒé³é³éïŒã«åºã¥ããŠããŸãããããªãã©ããã¯ãªå£°éšã®ãªãŒãã¯è¥¿æŽã®äŒçµ±ã«åãããããªã¬ã«ã圷圿ãšããããã®ã§ããäžééšã§ã¯ãæ¥æ¬ç¹æã®çŽã®é³è²ãå ãããåºæ¬çãªæ²ãã¿ã®æ æã匷ããŠããŸãã
ãã®çæã«ã€ããŠïŒåæéãå°åçŸäººäžéŠãã«åé²ãããŠãããã®çæãã«ã€ããŠããã€ãèªãšè±èªã®ãããªæ å ±ã«ã¯çã説æãå ¥ããŸããããæ¥æ¬ã®èŠèŽè ã®æ¹ã«ã¯å¿ èŠãªããšæããŸãã®ã§å²æããããŸãã
ãèå³ã®ããæ¹ã¯ä»¥äžã®ãŠãããã£ã¢ãåç §ãã ããã
çŸäººäžéŠ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E4%BA%BA%E4%B8%80%E9%A6%96
çæ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%AD%E6%AD%8C
(æ)ããšãã³ãã»ã³ã€ããã»ã³ã¹ããŒã³ (é³æ¥œ) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ (åç)ãé接茪ãé (ãããª)ãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯
ãšãã³ããã¢ã«ããã«ãŒããæã£ãŠããããšãç¥ã£ãæãSiggiã¯ããã«äœããã²ãããããã®æ²ãäœæ²ããã®ã§ããã¢ã«ããã«ãŒãGã¯éåžžã®ãã«ãŒããã4åã®1äœã調åŸãããŠããããããã倧ãããããè±ãã§æ·±ãé¿ããæã£ãŠããŸããããã¯ãšãŠãçŸããã®ã§ããã楜åšæŒå¥ã¯é£ãããªããŸãã6/4å°ç¯ïŒ4+2ïŒãš5/4å°ç¯ïŒ2+3ïŒã§æ§æããã11/4æåã§æ§æãããŠããŸããããã¯è€éã«èãããããçãããã®ã§ãããèŽããŠãããšã»ãšãã©æ°ã«ãªããŸãããSiggiã¯11ãšããæ°åã«èå³ãæã¡ãŸããïŒçŽ æ°ã®äžã€ã§ãããã«ãŒããã«ãã³ããŒã§ããããŸãïŒ...JohannaãšAstridã¯ãã®æ²ãèŽãããšããããã«ãæ°Žããšããå°è±¡ãæã¡ãŸãããããã§ãæã ã®ã¹ã«ã€ãäŒåã§æ°ŽäžãšããããŒããæãä»ãããã§ããTakã¯2019幎ã«ã·ã¥ãã©ãŒã«ãºã³ãã«æ»åšããããã§--幞ãã«ããã®ãšããã§ã«--ãªãŒã¢ããŠã ã§é©åãªåçãæ®ã£ãŠããããšãå€æãããŸãããããããæ°Žæ通ãåä¹ãã®ã§ããã°ãæè¿ã¯ç°å¢ä¿è·ã«ãåãçµãŸãªããã°ãªããŸãããå通ã¯ãããŒã ããŒãžã®ãç§ãã¡ã«ã€ããŠãã«ã"ãã®ãããªå°çãšçæ ç³»ã®çžäºé¢ä¿ã®æ¢æ±ãšã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«ãæ°Žæ通ãéããŠè²¢ç®ããããš ã䜿åœãšããŠãã“ãšæžããŠããŸãããããŠã人éã²ãšãã²ãšãã®ã°ããŒãã«ã§çŽæ¥çãªè²¬ä»»ã®èªèã«ãåããŠåãçµã¿ãããšèããŠããŸãããã®ãããç°å¢ä¿è·ãšããåŽé¢ããçŸçãªåœ¢ã§ã¯ãããŸãããçŽãããªãæã ã®æ åã«å ¥ããŠãããŸã...ã
Johanna Keupp-KosbahnïŒãã«ãŒãïŒãSiegfried MarxïŒäœæ²ããã¢ãïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
Siggiã¯MarleneãšHelmut Bahrã®ããã« "Friends "ãšããäœåãäœæ²ããŸãããã¢ã¹ããªããã«ã¯ãç§ãã¡ã®ãããªã®å人ãã¡ãäžè¬ãžã®ã¯ãªã¹ãã¹ãã¬ãŒã³ããšããŠãµãããããšæããŸããããããŠãJohannaãTakãSiggiããããŠåœŒå¥³èªèº«ã®ãæ°ã«å ¥ãã®åçããããã®ããã®ãããªãäœã£ãã®ã§ããåæ ã®èšŒãšããŠãå€ãã®äººã®æã«æž¡ãããšãé¡ã£ãŠããŸãã
Siegfried MarxïŒäœæ²ããã¢ãïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ãã³ã®ã¯TAKã®æ é·ãæ¥æ¬ã®æå端ã«äœçœ®ããŠããŸããããã¯ç«å±±ã§ã§ããå°åœ¢ãªã®ã§ãæž©æ³ãå€ãã飲ã¿æ°Žã«ãæµãŸããŠããŸãã人å£çŽ2äžäººã®ãã®çºã¯ãç°ããŒãå€ãããªã ãããªäžãå±±ã«å²ãŸããå¹³ééšã«äœçœ®ããŠããŸãããã³ã®é«ååœç«å ¬åã¯ãæ¥æ¬ã§æåã«ã§ããåœç«å ¬åã®ã²ãšã€ã§ããã®çŸããæ¯èŠ³ã¯ä»ã§ãäžçäžã®èŠ³å 客ãé äºããŠããŸããç§ãã¡ã®ãã³ã®ã¯ãç§ã®å ãšããã§ã«å¬ãäºæããã森ãç¹åŸŽã§ããå¹³ééšã®ç°ããŒã¯ãã§ã«çš²åããçµãã£ãŠããŸããïŒæåŸã®åçã¯ãç°ããŒã®ç¥æ§ãïŒãã³ã¹ã¢ã¹ã圌岞è±ã¯ãŸã å匷ãè²ã§èŒããŠããŸãã
Takã¯ãã³ã®ã§ããããã®çŸããåçãæ®ã£ãŠããŸããããã¢ã¹ããªããã¯åœŒã®ãæ°ã«å ¥ãã®åçããããŒã å šå¡ãç¹ã«æ°ã«å ¥ã£ãŠããé³æ¥œã«åãããŠãã§ããã ãå€ãæ åã«å ¥ããããšåªåããŸããã
Johanna Keupp-KosbahnïŒãã«ãŒãïŒãSiegfried MarxïŒäœæ²ããã¢ãïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
2幎éã³ããã®ããé¢ããŠããã·ã®ã®ãæ¯æ§ã¯ã2021幎8æã«åã³æã ã蚪ããŸããã圌女ã¯ãã¢ãïŒå¹žããªããšã«ã2人ã®æ¯åã¯ãã¢ãã匟ãïŒãšã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œã奜ãã§ããããã§ãã·ã®ã¯åœŒå¥³ã®ããã«ã圌女ã®æ³¢ä¹±äžäžã®äººçã調åã®ãšããé³ã§è¡šçŸããæ²ãæžããŸããããŸãã圌女ã¯ãã©ã倧奜ããªã®ã§ãã¢ã¹ããªããã¯ãŽã£ãŒã¹ããŒãã³è¿éã®ãšã«ããŽã£ã«ã«ãããã©åã§éãæ®åœ±ããåçããããªã«éžã³ãŸããïŒ...ä»ã«ããã·ã®ãšã¢ã¹ããªããã®åºã«ãããã©ãå«ãŸããŠããŸãïŒã
Siegfried MarxïŒäœæ²ããã¢ãïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ã·ã®ããã®ç©ããã§çæ³çãªé³æ¥œãäœæ²ããæãããã«é¢ä¿ãã¹ãåçã¯äœãèããŠããŸããã§ãã...æçµçã«ããã¯ãçªãã®åçã«ãªããŸãã-æ®åœ±å°ã¯ãã€ãã®äžå¿ããåãã€ããçµç±ããŠã¢ã€ã«ã©ã³ããæ¥æ¬ãã€ã¿ãªã¢ãåã³ãã€ãã®åã«æ»ã£ãŠæ¥ãŸãããã®ãããã¯ãç 究ããŠãããšãæåãªãã€ãã®è©©äººã©ã€ããŒã»ããªã¢ã»ãªã«ã±ããã©ã³ã¹èªã§æžããè©©éãçªãLesFenêtresããªã©ãå€ãã®èå³æ·±ãæ å ±ã«åºããããŸããã
Siegfried MarxïŒäœæ²ããã¢ãïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ã·ã®ã¯ãé接茪ãéãšåœŒã®çŽ æŽãããåçãç§ãã¡ã«çŽ¹ä»ããŠããããšãã³ãã»ã¯ããã»ã³ã¹ããŒã³ã«æè¬ããããã«ãã®äœåãäœæ²ããŸããããã«ãŒãã®ããŒãã¯åœŒå¥³ã®ããã«æžããã圌女ã«ãã£ãŠæŒå¥ãããŸãããã¢ã¹ããªããã¯ããã®è±ã®é«è²ŽããšçŸããããšãã³ããšããåãã®ã§ãè®ã®è±ããããªã®åºæ¬ã«æã£ãŠæ¥ãŸããããããŠãã¢ã¹ããªããããšã¬ã®ç·Žç¿äžã«å€¢èŠãŠããæµ·ã®äžã®ãã®çŸããå Žæã§çµãã京éœã®åºåãæ£æ©ããŸãã京éœã¯æµ·ã®ãã°ã§ã¯ãããŸãããããããªãäœçœ®é¢ä¿ãæ£ç¢ºã«èšè¿°ããç©ã§ã¯ãããŸãããããã¯ãšãã³ãïŒãããŠãã¡ãããããå¿ èŠãšããä»ã®ãã¹ãŠã®äººïŒã®ããã®ãªã©ãã¯ã¹ããããäŒæãçãå é»ã®ããã«æå³ãããŠããŸã...
Johanna Keupp-KosbahnïŒãã«ãŒãïŒãSiegfried MarxïŒäœæ²ããã¢ãïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ãã®åç»ã¯é接茪ã®é¡ãã§å¶äœãããŸããããæ¡ã®åçãèŠãã»ã©ã«ãæ¡ãã«ç±äžããŠããŸããæ¥æ¬äººãæ¯å¹Žæ¡ãç¥ãçç±ãããããŸãããã®ãããªã¯ãé接茪ããã€ããšæ¥æ¬ã§æ®åœ±ããåçã«åºã¥ããŠããŸããæ¥æ¬ã®è±ã§å§ãŸããæ¥æ¬ã®è±ã§çµãããŸããããã®éã«ãã€ãã®æ¡ã®ã·ãŒã³ããããŸããé·ç§»ã¯ç®ç«ããªãã¯ãã§ããããããããèŠããšãæåã®ãã€ãã®æ¡ããã€çŸããããããããŸããã·ã®ã¯æ¥æ¬ã®æ°è¬¡ãããããããããåºã«äœæ²ãããç®é¢šãã«æŒå¥ããŸããã
Siegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒãæ¥æ¬ã®äŒçµ±çãªæ
ç§ã®é§ã®ããã«ãã·ã®ã¯é·èª¿ãšç調ã®èª¿æ§ã«åºã¥ããã圢ãè²ã®ãŒãããé³æ¥œçã«è¡šçŸããé³ãéžã³ãŸãããããç¥ç§çãªé°å²æ°ã匷調ããããã«ã楜åšãšããŠããŒããéžã³ãŸãããããããå ã¯ã ãã ãééããããã«ãªãããããªã®çµããã«å€ªéœã¯ã»ãšãã©åŸ©æŽ»ããè²ã¯åã³èŒããŠããŸãã
Siegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ãã®çæ³ã¯ã·ã®ã®æåã®ç¬èªã®äœæ²ã§ããã圌ã¯ããã«èªåã®åçãçµã¿åãããŸãããããããéã®åçãèŠããšãã圌ã®åçã§çæ³ãåæ§ç¯ããªããã°ãªããªãããšã¯æããã§ããããã®ãããªã®äžã§ãã¢ã¹ããªããã¯é³æ¥œãæè«ãè¶ã«ãããåãããšãæ°ã¥ããŸããã
Siegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ãã®éåžžã«ç©ããã§ææ ®æ·±ãçæ³ã¯ãã¢ã¹ããªããã«2021幎ã®ã³ããå¬ã«ä»®æ³ã®æ£®ã®æ£æ©ãããããã«ä¿ããŸããã幞ããªããšã«ãã¿ã¯ããã°ãã°æ£®ã®äžã«ããŠã圌ã®ã«ã¡ã©ã§å€ãã®çŸããã¢ããŒããæããŸãã...
Siegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
京éœ-çæ³ã¯ãã¢ã¹ããªããã®ãæ°ã«å ¥ãã®ãããªã®1ã€ã§ãïŒãã㪔ãšãã³ãã®ããã«”ãšäžŠãã§ïŒã京éœã®åºåã®æ¯ãåããããªåçãç§ã®è²ã®æ¿ããçŽ æŽãããé°å²æ°-äœåºŠãããªãèŠãŠãã倧ããªæéãåããŸããããã¯åœŒå¥³ã®ãæ°ã«å ¥ãã®å°ããªãäŒæ©æéãã§ã...
Siegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ç§åŠãã©ã³ãã¯çŸããããåŸãã§ããããïŒãéã®åçãèŠããšããçãã¯ã¯ã£ããããŸããã”ã¯ã”ã§ããããã«è§ŠçºãããŠãã·ã®ã¯ãã®é³æ¥œãæžããŸããã
Siegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ã·ã®ã¯ãã®é³æ¥œããçæ³ããšåä»ããããããªãç·åŒµããŠèœã¡çãããªãããã«èŠããã®ã§ããç ãã¬å€ããšå€æŽãããããã¯ã3人ã®ããŒã ã·ã® / ã¢ã¹ããªãã / éã®æåã®ãããªã§ãããä»ã§ãæã人æ°ã®ãããããªã®äžã€ã§ãã
Siegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ãããå§ãŸãã§ãã...é³æ¥œãšåçãçµã¿åããããšããã¢ã€ãã¢ã¯ãã·ã®ãæåã®çæ³ãäœæ²ããŠãããšãã«æãã€ãããã®ã§ããåºã®ç®ã®åã«ãã©ããããŸã-ãããŠåœŒã¯ããããæããäžè©±ãããŠããŸãã
ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ïŒäœæ²ããã¢ããåçããããªïŒ
ãã€ãã®ãµã¯ã© 
ãã®ãããªã¯ãæ¥æ¬äººãšãã®æ¡ãžã®æã«æ¬æãè¡šãããã®ã§ã ããããç§ãã¡ã¯ãã€ãã«äœãã§ããã®ã§ãããã§ããããããæ¢ããŠã¿ãŸããããã€ãã«ã¯æ¡ã®æšãå€ãããã€ã人ã¯æ¡ã®åãæ©ãã®ã倧奜ãã§ãããããã®å€ãã¯å€ã«å®ãåç©«ããããã«æ€ããããçœãè±ã®ãµã¯ã©ã§ãããããå±±æ¡ãå€ããæ¥ã«ã¯çœãè±æãã§æ¯è²ã圩ããŸãããããŠããã³ã¯ã®è±ãå²ãããæ¥æ¬ã®çŽ æŽããã芳è³çšãµã¯ã©ããããŸãããã€ãã§ã人æ°äžæäžïŒïŒãã®æ åã®åçã¯ãã¹ãŠãã€ãã§æ®åœ±ãããã®ã§ãããšãã³ãã¯æåã«ããã€ã人ã®è³ã«ã¯æ¥æ¬èªã«èãããé³ã®äŒŽå¥ã§ãæåãªæã®æ°æè©ãæ¥æ¬èªã§æããŸãããããŠãæ§ã ãªè¥¿æŽçãªé³æ¥œåœ¢æ ã®åšæ¥œã®å€å¥ãæµããæåŸã«ãšãã³ãã¯ä»åºŠã¯ããã®è¥¿æŽçãªäŒŽå¥ã«åãããŠæ§æè©ã®ãã€ãèªèš³ã®ããã¹ããæããŸããïŒãã®æã¯ããšããšæ§æè©ã§æãããŠããŸããããå°åŠçã«ã¯æè©ãé£ãããããšèšãããšã§ãæ°æè©ãäœãããŸããããããæè¿ã§ã¯æ°æè©ãïŒçªãæ§æè©ãïŒçªãšããŠäž¡æ¹ãæãæŒå¥ãå€ãæ§ã§ããïŒ
(ãã«ãŒãïŒæ)ããšãã³ãã»ã³ã€ããã»ã³ã¹ããŒã³ (é³æ¥œ) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ (åç)ãé接茪ãé (ãããª)ãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯ã¹
1çªã®æè©ã ( æ¥æ¬èªãïŒ
ããã ããã
éå±±ãéã
èŠãããéã
ããã¿ãé²ã
ææ¥ã«ã«ãã
ãããï ããã
è±ããã
2çªã®æè©ã(ãã€ãèª )
Sakura, Kirschblütenbaum ãããããã
Deiner Blüten rosa Traum ãããã®ç©ºã¯
Duftet übers Land so weit. èŠãããéã
Blütenwolken schimmern sanft ããã¿ãé²ã
In der Morgensonne Glanz åããåºãã
Sakura, komm mit mir, ãããããã
Komm mit mir und schau... èŠã«ããã
2021幎7æã®æåã®ããŒã ããŒãã£ã³ã°ã§ãTakããã®ãããžã§ã¯ããææ¡ããŸããã圌ã¯ãæ¥æ¬ã§ãšãŠãããç¥ãããŠãããã€ãã®æããã»ãšãã©åãã¡ããã£ãŒã§æ¥æ¬èªã§æããããŸãã®ã¿ãŒããã€ãªãªã³ããã¢ããªã©ã®æ¥œåšã§æŒå¥ãããæ¥æ¬çYouTubeãããªãšããŠçŸä»¥äžããããšã«æ°ã¥ããŠããŸããããããã圌ã¯ãã€ãèªã®æè©ã®åç»ãèŠã€ããããšãã§ããŸããã§ããã圌ã¯ãã®ããŒãã«ã€ããŠå€ãã®ããšã調ã¹ããšãã»ã€ãæžããŸããïŒããŒãžãæããåç
§ïŒã
ãã€ãã§ã¯ãã®æ²ã¯ã»ãšãã©ç¥ãããŠããŸãããããã€ã人ã®çããã®äžã§ç¥ã£ãŠãã人ã¯ããŸããïŒç§ãã¡ãã€ã人ã¡ã³ããŒã¯ãã®æ²ãç¥ããŸããã§ãããããã®æ²ã®é²é³ãèŠã€ããããŸããã§ãããã§ããããèªåãã¡ã§é²é³ããããšã«ããŸãããããããããã§çµããã§ã¯ãªãã3æ¬ç®ã®ãããªãç¶ããŸã...ã次ã®ãããªæ
å ±ãã芧ãã ãããAbschied von der Heimat/Tränen hab' ich viele, viele vergossen ããã°æ
é·/ãããå€ãæµããæ¶.
ãšãã³ãã»ã³ã€ããã»
ã³ã¹ããŒã³
Abschied von der Heimat/Tränen hab' ich viele, viele vergossen
æ¥æ¬èªçãæ é·ãé¢ããæãã«ããããã®ã¯ãªãã¯ãããã ããããããšãããããŸããïŒïŒããŸããã³ã¡ã³ããã¡ãŒã«ãéããŠãäžéšã®èŠèŽè ã»ãªã¹ããŒã®æ¹ã ãšäº€æµãçãŸããããšã¯ãç¹ã«å¬ããããšã§ããæ¥æ¬ã®ãæ é·ãé¢ããæãã¯ããã€ãæ°è¬¡ãDer letzte AbendãïŒæåŸã®å€ïŒã®ã¡ããã£ã«ãã€ãã®è©©äººAugust Heinrich Hoffmann von FallerslebenïŒ1798-1874ïŒãæè©©ãAbschied von der HeimatïŒããã°æ é·ïŒãä»ããæã«çæ³ãåŸããã®ã§ããããšãããããŸããã (ãã€ãæ°è¬¡ã§ã¯æåã®è©©ã®è¡ãã¿ã€ãã«ãšããŠäœ¿ãããããšãããã®ã§ãä»ã®å€ãã®Abschied von der Heimatãšèšãã¿ã€ãã«ã®ãã€ããã¹ã€ã¹ã®æãšåºå¥ããããã«ãã®æã®ã¿ã€ãã«ã" Abschied von der Heimat/Tränen hab' ich viele, viele vergossen"ïŒããã°æ é·ïŒãããå€ãæµããæ¶ïŒãšããŸããã)ãæ¥æ¬ã®ãæ é·ãé¢ããæãã®æåŸã¯ãDer letzte Abendããããšã»ãšãã©åãã§ãæè©ã¯Fallerslebenã®ãAbschied von der Heimat/Tränen hab' ich viele, viele vergossenãã®2-4ç¯ãå ã«ãªã£ãŠããŸãã
æ°è¬¡ã¯ãããã¹ããé³æ¥œã埮åŠã«ãããŠãããã€ãã®ããªãšãŒã·ã§ã³ãååšããããšãå€ããããŸããVolksliederarchiv (https://www.volksliederarchiv.de/traenen-hab-ich-viele-viele-vergossen/)ã®ããŒãžã§ã³ãéžãã ã®ã¯ãããã«2éšæ§æã®ããŒãžã§ã³ãæ²èŒãããŠãããããããšãã³ãã䞡声éšæããäžåºŠè©Šãã«ããã¢ã䌎å¥ã§ã¯ãªããã®ã¿ãŒãããŒããã³ã³ãã©ãã¹ã«ããã¹ã¿ãã ãžãŒïŒã¢ã«ãã³æ°è¬¡é¢šïŒã®ã¢ã¬ã³ãžãéžãã§ã¿ããšãããé¢çœãå€åãåºãŸããããã®2ç¯ç®ã¯ããæãã®ããŒãžïŒhttps://www.siegfriedmarxandfriends.jp/gedanken#1196558248ïŒã«æ²èŒãããŠããããŒãžã§ã³ãšã¯è¥å¹²ç°ãªã£ãŠããŸããæ°è¬¡éã§ã¯ããã®æ²ã¯ãFluchtãïŒéèµ°ïŒããAuswanderungãïŒç§»äœïŒãšããåé¡ã®å ã«ç»å ŽããŸããFallerslebenæè©ã§ã¯æåã®ç¯ã§åäŸã話ããŠããã®ã§ãã移æ°ã®æããšãã解éã®æ¹ãæ®é ·ã§ã¯ãªããšæããæ åã®æåŸã«åºãŠããã¢ã³ãŒãã£ãªã³ã«æµ·ãæž¡ãæ ã象城çã«è¡šçŸãããŸãã...ã
åŽå±±ãããç島ãããå ããã«ã¯ãFallerslebenã®æ²ã«èšåããŠããã ããæ¬åœã«ããããšãããããŸãã! ãå ããã¯ããããªãDer letzte Abendãã®ã³ã¡ã³ãã§ããAbschied von der Heimat/Tränen hab' ich viele, viele vergossenãã®æ²ãåé²ããŠã»ãããšæžãããŠããããŸãããå æ§ããã®ãããªãææ¡ãšå±ãŸããããã ããããããšãããããŸãã
ãã®åç»ãåºæ¥ãŸããã
(ãã«ãŒãïŒæ)ããšãã³ãã»ã³ã€ããã»ã³ã¹ããŒã³ (é³æ¥œ) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ (åç)ãé接茪ãé (ãããª)ãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯ã¹
è¶ã
æšå¹Žã®å€ãSiggiã¯ãè±ã®äžã«å¹³åã«æ¢ãŸã£ãŠèãåžããçŸãã倩æ°ã楜ããã§ãã è¶ããé·éšã«é©ããããæ§åãäœæ²ããŸãããJohannaã¯ãã®é£æ²ã«ææŠãããã«ãŒããšãã¢ããäžäœãšãªããããªãçŽ æŽãããç¹çŽ°ã§æµ®éæã®ããæŒå¥ãé²é³ããŠãããŸããããã¡ãããããã€ãã®éšåããæãããããŠãè¯ãããšããç³ãåºã¯æããŸãããããããåçã«ã€ããŠã¯åé¡ããããŸãããTakã¯è¶æ¢ãŸã£ãŠããçŸããåçãããããæã£ãŠããŸããããé³æ¥œã«ã¯é£ãã§ããè¶ãå¿ èŠã§ãããããã§ã圌ã¯å®éšããã¹ããŒã¢ãŒã·ã§ã³ã®æ ç»ãäœãããã©ã³ã¯ãã«ãã®è¶ã®é€šã«ãè¡ã£ãŠãããããè©Šãããã§ããäžçªãã£ããããã®ã¯ããã¯ãæ¥æ¬ã®è¶ã®åçã§ããã
ãã®ãããæ åã®ããã®ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ã¯ãäœæ²å®¶ã®åºæ¬çãªã¢ã€ãã¢ããå€å°éž è±ããŠããŸãããæçµçã«ã¯ãèŠãç©ãèŽãç©ã人奜ã奜ããªã®ã§ãããã§è¯ããš èšãããæ¹ãäœäººãããããã°ç±ãšããŸãïŒ
Johanna Keupp-KosbahnïŒãã«ãŒãïŒãSiegfried MarxïŒäœæ²ããã¢ãïŒãTak
KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
Tango de las Calas (ãã¡ã«ã€ãŠã®ã¿ã³ãŽ)
Siggiã¯ã¢ã«ãŒã³ãã³ã¿ã³ãŽã倧奜ããªã®ã§ã圌ã®ã¿ã³ãŽã®ã¢ã€ãã¢ãé³æ¥œã«ããŸããã2ã€ã®ã¡ããã£ããŒãïŒããã°èžãã«ããã«ïŒã¯ããšãã³ãã®ãã«ãŒããšã¢ã«ããã«ãŒããæ åœããŠããŸããä»åãç¹å¥ãªã®ã¯åçã§ãïŒ
ãã®ãããªã§äœ¿ãããŠããåçã¯ããŠã©ã«ã¿ãŒã»ã¢ãã©ãŒã®ãã©ãã¹ã¿ãžãªã§æ®åœ±ããããã®ã§ãã
2ã€ã®ã«ã©ã¹ã®è±ã®æšæ¬ããç°ãªãç §æãšç°ãªãã«ã©ãŒãã£ã«ã¿ãŒã§æ®åœ±ããŸããã
Walter Adleræ°ã¯ããã®åç家ã§ãããæã ã®ä»²éã®é接茪ãæå±ããEppsteinã®ãã©ãã¯ã©ãGDF-Hessenã®äŒé·ã§ããããŸããå®æçã«ãã©ãã¯ãŒã¯ã·ã§ãããéå¬ããŠããŸãã
åçã«èå³ã®ããæ¹ã¯ããã²åœŒã«é£çµ¡ãåã£ãŠã¿ãŠãã ããïŒ
å称ïŒããžã¿ã«åçåäŒïŒGDFïŒe.V.
äœæïŒLindenkopfstraße 13
65817 Eppstein Germany
é»è©±ïŒ0171 1425442
ãŠã§ããµã€ãïŒhttps://gdf-hessen.de/
Siegfried Marx (music) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ã é³æ¥œ
Johanna Keupp-Kosbahn (flutes)ããšãã³ãã»ã³ã€ããã»ã³ã¹ããŒã³ãæ
Walter Adler, Tak Kuratsuwa (photos)ããã¯ã«ã¿ãŒã»ã¢ãã©ãŒãé接茪éãåç
Astrid Klier-Marx (video)ãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯ã¹ããããª
Andrea Kuhn, Jeanine Waisala (title)
Siggiã¯J.S.ãããã®æåãªãã«ãã£ãŒã¿ ã€ç調ïŒBWV1013ïŒããã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãåŸãŠããœããã«ãŒãã®ããã®å¥ã®ãã¡ã³ã¿ãžãŒãæžããŸãããããã¯ããšãã³ã»ã»ãã¹ãã£ã³ã»ããããžã®ãªããŒãžã¥ãšãªããŸãããã¢ãã«ã®å³æ Œãªåœ¢åŒãå®ãããçŽç²ã«ããããã¯çãªé¿ããæã€ããã»ãŒãžãäœæ²ããŸãããããã°ãã°å šããããã¯çã§ã¯ãªãã¢ãã³ãªé³ãã¢ãŒãã«ãªé³ã®çµã¿åããã䜿çšããŸãããäœãã21äžçŽã§ãã®ã§ïŒã第1ããŒãã®ç¹°ãè¿ãã¯ããããã¯æ代ã«ãã«ãŒãå¥è ãè£ é£ŸïŒä»ã§ãããå³èãïŒã«ãã£ãŠå人èžãæ«é²ããããã«äœ¿ãããŠããŸãããSiggiã¯ãããã®å€å¥æ²ãå ¥ããããšã«ããŸããããã®ãããªèªç±ãªæ§æã¯ãçŸåšã®ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œã§ã¯çããããšã§ãã
Astridã¯Takã®ãããã¯æ§åŒã®éç©åçãéžã³ãŸãããããã«ã€ããŠã¯å¥ã®è©±ããããŸãïŒãæãã¯æã®ãŸãŸã«ãã®ããŒãžåç §ïŒãããããçŽç²ãªããããã¯ãã§ã¯ãªãã®ã§ãTakã®ã¢ãã³ãªéç©ç»ã®åçãäžç·ã«ç»å ŽããŸã......æã®å·šå ã®çµµãšçŸä»£ã®çµµã®å ±éç¹ãéããçºèŠããã®ã¯ããšãŠã楜ããããšã§ãããšãã³ãã¯ãã®äœåãžã®ææŠãããã«åãå ¥
é²é³ããŠãããŸããããã®äœåã«åãçµãããšã¯åœŒå¥³ã«ãšã£ãŠå€§ããªåã³ã§ããã
Johanna Keupp Kosbahn (flute/Querflöte)ããšãã³ãã»ã³ã€ããã»ã³ã¹ããŒã³
Siegfried Marx (music) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹
Tak Kuratsuwa (photos)ãé接茪ãé
Astrid Klier-Marxãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯ã¹
ã·ã®ã¯ãã®äœåã®ããã«ãããªãã¯ã¬ã€ãžãŒãªã¢ã€ãã¢ãæã£ãŠããŸããã圌ã¯äœæ²ã®ããŒã¹ãšããŠãå šé³ã®åŸã«åé³ãç¶ãé³éãéžã³ãŸããïŒäŸïŒc - d - e-flat - f - f-sharp - g-sharp - a - b - cïŒãããã¯ã©ããæµ®äžé¢ãããŠããŠæå€ãªæããããŸããã¿ã€ãã«ã«ããããã¡ã³ã¿ãžãŒããšã¯ãäœã®ä»æ§ã課ãããŠããªãé³æ¥œåœ¢åŒã®ããšã§ãããã®ãããäœæ²å®¶ã¯èªç±ã«éçºãããè©Šãããããããšãã§ããŸãã
éã¯ãã€ãã³ããMainzer Sommerlichterã2018ã§ããã®çŸããè±ç«ã®å°è±¡ãæ®åœ±ããŸããã"HANABI "ãšã¯æ¥æ¬èªã® "è±ç« "ã®ããšã§ã...ã§ãããããã®äœåã "HANABI FANTASY "ãšåä»ããŸããã
Johanna Keupp-KosbahnïŒãã«ãŒãïŒãSiegfried MarxïŒäœæ²ïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ãã®ãããªã¯ãŸã£ããéããã®ã§ãã»ãšãã©ãèŽ æ²¢åãã§ã...
ä»åãã·ã®ã¯ãšãã³ãã®ããã«ãœãæ²ãäœæ²ããŸããã圌ã¯å°ããªã¡ããã£ãã¯ã¢ããŒãïŒåçã§ã¯ãããã¹ã¯/ãŽã·ãã¯å»ºç¯èŠçŽ ãšããŠå®è£ ãããŠããŸãïŒã䜿çšããŸãããããã¯éåžžã«èªç±ã«åãåããã¡ãžã£ãŒããã€ããŒããŸãã¯ç¹å®ã®ããŒã«é¢ä¿ãªãç¶ç¶ãããŸããããã¯ãäžéšã®è³ã«ã¯ããªãå¥åŠã«èãããŸãã京éœã®é§ ã暪æµã®ä»ã®ããã€ãã®å»ºç¯ç©ã®ã¿ã¯ã®çŸããåçã¯ããã«ããåããŸãã
ä»åã¯ãã·ã®ãäž»ã«ãšãã³ããšåœŒå¥³ã®ãã«ãŒãã®ããã«ãçŽç²ã«é³ã®ã¢ããŒãã®ããã«äœåãæžããã®ã§ãé³æ¥œã«åãåçãèŠã€ããã®ã«é·ãæéãããããŸãããç§ãã¡ã¯çœé»åçãè©ŠããŸããããéãã¢ã¹ããªããããã®ãã¡ã³ã§ã¯ãªããããŸãã«ããå·ããããããŸãã«ãæè¿ãããŠããªãããã«èŠããŸããããããŠãæçµçã«çŸåšå ¬éããŠãããœãªã¥ãŒã·ã§ã³ã«èœã¡çããŸããã
ã¢ã¹ããªããã¯äœåºŠãé³æ¥œãèŽããåçãè©Šããããªãã³ã°ãããã©ã³ãžã·ã§ã³ã延é·ããããåã³ççž®ãããããŸããããäœåãèŽããŠåçãèŠãã»ã©ããã¹ãŠã奜ãã«ãªããŸããã
Johanna Keupp-KosbahnïŒãã«ãŒãïŒãSiegfried MarxïŒäœæ²ããã¢ãïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ã¯ã«ãã¯åžžã«3ã4æåã§ããå¿ èŠããããŸããïŒåœŒã®ããã³ã¹ãã·ãªãŒãºã®äžéšãšããŠãã·ã®ã¯ãŸã£ããç°ãªãäœãã5æåïŒ3 2ïŒã®ã¯ã«ããè©ŠããŸãããæåã¯ç®ç«ããªããããããŸããã... Takã®åçããããå°ãçãããã®ãããã€ãéžã³ãŸããããã®ãããªã¯å®éšã§ããããããLaValseExpérimentaleããšãåŒã°ããŸãããã¡ããããããæ¬ç©ã®ã¯ã«ããªã®ãè°è«ã®äœå°ããããŸãã
Siegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
éã¯2021幎ã®ã€ãŒã¹ã¿ãŒã®é ã«éç©ã®åçãæ®ãå®éšãå§ããŸãããç§ãã¡ã¯åœŒããä¿¡ããããªãã»ã©çŸããé åçã§ããããšã«æ°ã¥ããã·ã®ã¯åœŒãã«è§ŠçºãããŠã«ããµã³ã¹ã®é³æ¥œãåæ ããé³æ¥œãäœæããŸãããã€ãŒã¹ã¿ãŒã®é³æ¥œã®æšæ¶ãšããŠããããªãåéã«éããŸããã
Siegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ã·ã®ã¯ãã®äœåãäœæ²ãããšããéã®åçã念é ã«çœ®ããŠããŸããããã®ç¹ã§ãä»åã¯ã¢ã¹ããªããã楜ã«ãªããŸãããé³æ¥œã«ã©ã®åçãéžã¶ã¹ãããæ確ã ã£ãããã§ããäœæ²ãé³æ¥œã®é¢ã§ã©ãã»ã©æŽç·ŽãããŠãããã«å®éã«ã¯æ°ã¥ããŠããŸããã2ã€ã®ããŒãã«åºã¥ããŠããŸãã1ã€ã¯æåãªäžé£ã®é³ç¬ŠBACHã§ããã1ã€ã¯ãã®è¹è¡ãã©ãŒã HCABã§ããããããå šäœããšãŠãç¥ç§çã§å°ãæãããã«èãããã®ã§ãäŒèª¬ã«ãããšãé女ããããã¯ã¹ããŒã°ã§èžãã5æ1æ¥ã®ãŽã¡ã«ãã«ã®ã¹ã®å€ã«ã¡ãªãã§ããŽã¡ã«ãã«ã®ã¹ã®ãããããšåä»ããŸãã...
Siegfried MarxïŒäœæ²/é³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
ãããã©ã®ããã«ããŠèµ·ãã£ãã®ããšããé£ãã話ïŒéã¯ä¿¡ããããªãã»ã©çŸããã¹ãã¹ã®åçãããããæ®ã£ãŠããŸãããããã£ãŠãã¢ã¹ããªããã¯ã¹ãã¹ã®ãããªçšã«ãããããèŒãé³æ¥œãæ³åããŸãã-ãŸãã¯ãããã2ã€ã®æ¥œç« ã1ã€ã¯æãããç¥ãæ°åã1ã€ã¯é§ã®æ鬱ããŸãã¯äžçªè¯ãã®ã¯3ã€ã®æ¥œç« ã§ïŒå¹žã/ãªã©ãã¯ã¹-ãé§/æ鬱-ããç¥ã/èŒãïŒ ãããããã·ã®ã¯ã¹ãã¹ã«è¡ã£ãããšããªããæ°ŽãããŸã奜ãã§ã¯ãªãã®ã§ãçµæã¯è¡ã®å察åŽã®ã€ã¡ãŒãžã厩å£ããã€ãæŒã湿ãæ°ãã€ãŸããæããã¹ãã¹ãè¡šãé³æ¥œã«ãªããŸããéã¯ãããè¯ãã£ããšæããã¢ã¹ããªãããæçµçã«ãããªã«æºè¶³ããŠããŸãã
MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒ
1幎åŸãåã³ã¬ã³ãŒãã£ã³ã°ãè¡ããä»åºŠã¯ãšãã³ãããã«ãŒãã®ããŒããæŒå¥ããŸãããé³æ¥œãããã«çŸãããªã£ãã®ã§ãæ åãããäžåºŠäœãçŽããåçãäžéšå ¥ãæ¿ãæ§å³ãæ¹åããŸãããæ°ããæ åã¯ãå¬ã®ãã§ãã¹ããšããååã«ãªããŸãããæ¯èŒã®ããããšãããããå¬ã®ãã§ãã¹ããšå€ããæãããã¹ãã®äž¡ããŒãžã§ã³ããªã³ã©ã€ã³ã«çœ®ããŠãããŸãã
ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ïŒäœæ²ãé³æ¥œïŒããšããã»ã±ãŠãã»ã³ã¹ããŒã³ïŒãã«ãŒãïŒãé接茪éïŒåçïŒãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãšã»ãã«ã¯ã¹ïŒãããªïŒ
ã·ã®ã¯ã«ãŒããã«ã·ãŒãºã³äžã«äœãé¢çœãããšããããã£ãã Zwiefacheã¯ãã€ãšã«ã³ã®ãã©ãŒã¯ãã³ã¹ã§ããã2ã€ãš3ã€ã®ãæåã®çµã¿åããã§æ§æãããŠãããå¯èœãªéãäºæž¬ã§ããªãããã«ããå¿ èŠããããŸããäŒãããããšããã§ã¯ãå¥ã®æã®ãã³ãµãŒïŒå°å ã®Zwiefacherãç¥ããªãïŒããã³ã¹ããã¢ã§æ¥ããããæããããããã«... ã·ã®ã¯ç§ãã¡ã®èŠªæãªãååã®BarbaraSchlafferã«äœåãæ§ããŸããã
Siegfried MarxïŒé³æ¥œãåçããããªïŒ
ã·ã®ã¯ã¿ã³ãŽããæ°ã«å ¥ãã®ãã³ã¹ãªã®ã§ããã®ã¹ã¿ã€ã«ã§äœãæ°ããããšãè©Šã¿ãããã«ããŸããããã®ããã«ã圌ã¯ã¿ã³ãŽã®ã¹ããããšåãããšãããããšè²éçã§çµµãæããŸãã...ããããçµµã®è²ã匱ãããã®ã§ã圌ã¯ãã®ãã³ãã¬ãŒããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®Gimpã«è»¢éããŠåŠçããŸããã
ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ïŒäœæ²ããã¢ããåçããããªïŒ
ãšãã³ãã¯ãé¢çœã楜èãæ¢ããŠãããã¡ã«ãå倧ãªããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã»ã¢ãããŠã¹ã»ã¢ãŒãã¡ã«ãã®ç¥ãããã6ã€ã®ãœãã¿ãšåºäŒã£ãããã®äœåã¯ã圌ã8æ³ã®ãšãã«æžãããã®ã§ãç¹å¥ãªãã®ã§ãããããŠããã¹ãŠãåœæã®èžè¡ã®éåžžã®ã«ãŒã«ã«åŸã£ãŠäœæ²ãããŠããªããšããŠãããããã®ãœãã¿ã«ã¯é³æ¥œçãªã¢ã€ãã£ã¢ãããµããŠããã第1ãœãã¿ã®ç¬¬1æ¥œç« ã¯ãçãçããšããŠãŠã£ããã«å¯ã¿ãã¡ãã£ãšãããããæãã®ã¢ã¬ã°ãã§ãé³¥ã®åçãåããããªå°è±¡ãããã«æã¡ãŸããã
ãããªããã§ãä»åã°ããã¯ãã»ãšãã©é³¥ãæ®ããªãã«ã¡ã©ãã³ã®Takã«äžçŸ©çããããšã«ãªããŸããã幞ããªããšã«ãå¶ç¶ããããããåºäŒãã¯æãããããªããã®ã«ãªããŸããã5æããã³ãã«ã¯è¿éã®ãžãŒã¯ãã«ã¯ã«æ è¡ããã¢ã¹ããªãããšã·ã®ãŒã¯ããMalschule Art BambergãïŒhttps://www.malschule-art.de/ïŒã®å±èŠ§äŒãèŠã«è¡ãŸãããçµµã¯ã©ãã倧æåã§ãæ¬åœã«çŸãããæã«ã¯ãšãŠãæåçã§ãããã¢ã¹ããªããã¯7æ³ã®ãšãã®ããªã³ã®çµµãäžçªæ°ã«å ¥ãããã®çµµãè³Œå ¥ããŸãããããããŠããšãŠã芪åãªã¯ã«ã人家æãšç¥ãåãããšãã§ããåšããã ãã§ãªãããç¶ãããèžè¡çãªæèœãæã£ãŠããŠããã³ãã«ã¯ã®é³¥é¡ãæ®åœ±ããããšã«æ ç±ã泚ãã§ããããšãããããŸããããããŠå¶ç¶ã«ããè¥ãæ¥ã®ã¢ãŒãã¡ã«ãã®ã¢ã¬ã°ããšãã³ãã«ã¯ã®é³¥ãã¡ããç§ãã¡ã®æ åã®äžã§äžç·ã«ãªã£ãã®ã§ãã
Johanna Keupp-Kosbahn (flute)ããšãã³ãã»ã³ã€ããã»ã³ã¹ããŒã³ãæ
Siegfried Marx (piano) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ ãã¢ã
Hishyar Hassun (photos)ã ãã·ã€ã«ã»ããã¹ã³ãåç
Astrid Klier-Marx (video)ãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯ã¹ããããª
AstridãšSiggiã¯ã¿ã³ãŽãèžãã®ã倧奜ããªã®ã§ãSiggiã¯åœŒãããã®ã¿ã³ãŽãèžãæã®ãã³ããæ³åããŠããŸãã...ãã®ãããIsaac Albenizã®ãã®æåãªæ²ã®åœŒã®è§£éã¯ä»ã®å€ãã®é²é³ãããå°ãæ§ããã§ãã£ãããããã®ã«ãªã£ãŠããŸããTakã¯2022幎5æã«ã«ããªã¢è«žå³¶ã§æ®åœ±ããŸããããæ åã§ã¯Astridãã©ã³ãµããŒã島ã§æ®åœ±ããåçã®ã¿ãéžã³ãŸããã圌女ã¯ãã®ãããªãã芪æãªãå人ã§ããååã§ãããã¹ããã£ã»ãšããã£ã³ã¬ãŒã«æ§ããŸãã圌女ã¯äŒæããšã£ãŠããã«è¡ãã®ã倧奜ãã§ããã€ãçŽ æŽãããç³é¹žãçŸå°ããæã£ãŠããŠãããã®ã§ãã
Siegfried Marx (piano) ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ ã»ãã¢ã Tak Kuratsuwa (photos)ãé接茪ãé Astrid Klier-Marx (video)ãã¢ã¹ããªããã»ã¯ãªãŒã«ã»ãã«ã¯ã¹
å倧ãªããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã»ã¢ãããŠã¹ã»ã¢ãŒãã¡ã«ãã«ãåããäœæ²å®¶ãšãªã£ãæ¯åãããããšããå€ãã®é³æ¥œæ奜家ã¯ç¥ããŸããããã©ã³ãã»ã¯ãµãŽã¡ãŒã»ã¢ãŒãã¡ã«ãïŒ1791-1844ïŒã圌ã®äœåã¯çŸåšã§ã¯ããªãå¿ããããŠããŸãããè¿å¹Žãããã³ã ãç調ããåã³ããç¥ãããããã«ãªã£ãŠããŸããããããŠãç§ãã¡ããã®é³æ¥œãé²é³ããŠåçã«è²¢ç®ããããšããããšãã³ãã®ã¢ã€ãã¢ã§ããã®ãããžã§ã¯ãã«åãçµãããšã«ãªããŸããããã®äœåã¯ãããã1820幎代ã«äœæ²ããããã®ã§ãããã«ãŒãã®æŸãã æåŸãããããã¯æ§åŒã«è¿ãäžééšãªã©ã18äžçŽã®é³æ¥œçèŠçŽ ãæ®ã£ãŠãããäžæ¹ããã¢ãã¯ããã³ãã£ã·ãºã ã«èœæººããããšãèš±ãããŠããŸããé³æ¥œæ åœè éã¯ããã«ãã®è§£éã«åæã§ããŸããããã©ã®åçã䜿ããã®æ±ºå®ã«ã¯ãã£ãšæéãããããå€ãã®å®éšãå¿ èŠã§ããã
ãã®ã³ã³ã»ããã§ã¯ãæ確ãªé³æ¥œã®ããŒãïŒäŸãã°ã第1ããŒãïŒåŽæ°ŽããæããããããŒãïŒåäŸã®å€©äœ¿ãããããã¯ãããŒãïŒå¯æšçŽ°å·¥ãçïŒã«åçã®ã¢ããŒããå²ãåœãŠãŠããŸãããé³æ¥œã®é°å²æ°ã«åãããåçããããŸãããªã³ããŒããŒã宮殿ããã¬ã³ããŒã ãŒãŒå®®æ®¿ãã·ã¥ãŽã§ãã£ã³ã²ã³å®®æ®¿å ¬åããã¥ã³ãã³ãã·ã¥ã¿ã«ã³ãã«ã¯ãã«ã€ã¶ãŒã¹ã©ãŠãã«ã³ãããªã¢ããŽã£ããªã³ã²ã³ä¿®éé¢ã®çŽ æŽãããå³æžé€šããŽã£ãŒã¹ãã«ãã§ãªã©ã§æ®åœ±ãããŸããã æ¥æ¬ã®ãã³ã®é«åã®ãäžžå°Ÿã®æ»ãã®åçã䜿ãããŠããŸãã
ãã©ã³ãã»ã¯ãµãŽã¡ãŒã»ã¢ãŒãã¡ã«ãã¯ãç涯ãéããŠç¶ã®åœ±ã«ããããšãèªèŠãããåžžã«W.A.ã¢ãŒãã¡ã«ãã®æ¯åãšããŠç»å ŽããŸããããçŸåšã¯ããŒã©ã³ããšãŠã¯ã©ã€ãã®é åã§ãããåœæã¯ããã¹ãã«ã¯åžåœã«å±ããŠããã¬ãªã·ã¢ã§äººçã®å€§åãéãããŸããããŸãããŠã¯ã©ã€ãæŠäºããã®æ°å人ã®é£æ°ãåãå ¥ããŠæè¿è©±é¡ã«ãªã£ãŠãããŠã¯ã©ã€ã西éšã®ã¬ã³ãã«ã°ïŒãªãŽã£ãŠã«ãé·ãæ»åšããŠããŸãããã
1810幎ãF.X. ã¢ãŒãã¡ã«ãã¯å人ã«ããã«ãŒãã¯ãšãŠãåªãã楜åšã§ãç§ã®ç±ççãªæ°è³ªã«ãšãŠãããåã£ãŠããããšæžãéã£ãŠããŸãã圌ã¯ãã®äœåããããªãæåããŠããããããšãŠãåªãããæãããã«é¿ãããšè©äŸ¡ããã
ãããé³æ¥œéã®æ¹ã«ã¯ãåããã®ããã«ããã®ããã³ã ãç調ãã¯ãã³ãã§ã¯ãªãããœãã¿ã®ç¬¬1æ¥œç« ã§ããããœãã¿åœ¢åŒãèžè¥²ããŠããŸããããããF.X.ã¢ãŒãã¡ã«ãã¯ããã®ãœãã¿ã®ä»ã®æ¥œç« ãäœæ²ããŠããªãããã®ãããããã³ãããšããååã¯äœæ²è èªèº«ã§ã¯ãªãã圌ã®éºèšå·è¡è ã§ããã¢ãã€ã¹ã»ããã¯ã¹ã«ãã£ãŠä»ããããŸããã
ãã³ã¬çåºæãF.X.ãããæ å ±ã»åŒçšããŸãããã¢ãŒãã¡ã«ã ãã³ã ãç調" by Karsten Nottelmann.
詳现ã«ã€ããŠã¯ãhttps://www.kammermusikfuehrer.de/werke/3941 ãã芧ãã ããã
ããã«ãã»ã·ã¥ãŒãã³ã®ãããã€ã¡ã©ã€ãã®ãããªã¯ãã·ã®ã®æ¯èŠªãžã®èªçæ¥ãã¬ãŒã³ããšããŠå¶äœããŸãããã·ã®ã¯ãã®æ²ãããŸãããã³ãã£ãã¯ã»ãšã¬ã¬ã³ãã«åŒŸãã®ã§ã¯ãªããèªåã®äžçã«ã©ã£ã·ããšæµžãã£ãŠããåäŸã®ããšãèããŠããŸããçµå±ã"ããã€ã¡ã©ã€"ã "åäŸã®é å "ãšããçµæ²ã«å±ããŠããèš³ã§ããããã€ã¡ãŒãžã¯ãäžçã§æãå¹³åãªè²ã§ãããã³ã¯ã®è²åãã§çµ±äžãããŠããŸããã ããããã®æ åããŸãããªã¹ããŒããã³ã¯ã®äžçã«äžæçã«é£ããŠè¡ã£ãŠããããããããªã...ã
ããã¯ãããã£ã»ããŒã®ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®4æ²ã®2çªç®ã§ããæã§éçã®èªç¶ã飌ããªãããå±éºãªåç©ãéåžžã«ä¿¡é Œåºæ¥ããã®ã«å€ããããããçš®é¡ã®æ²ãã¿ãçã¿ãåãããå€ä»£ã®ç©èªã®æãæã¯ãã»ãšãã©ã®äººãç¥ã£ãŠããã¯ãã§ãããã®ãããç»åãæãªããªãããã«ãåç»ã«ããã¹ãã衚瀺ããªãããšã«ããŸãããæ£ç¢ºã«ç¥ãããå Žåã¯ãYouTubeã®ããã£ãšèŠããã§åæãšãã€ãèªãŸãã¯æ¥æ¬èªã®ç¿»èš³ãèªãããšãã§ããŸãããã®æ²ã§ã¯ããªã«ãã§ãŠã¹ã¯åã£ãæšã ãå±±é ã圌ã«åããŠå±æãããèããæµ·ãèœã¡çããã人ã ã®å¿é ã也ãã解æ¶ããŸããæ¥ã®ãããªå æ°ãªæ°åã«ãªããŸãã
Johanna Keupp-KosbahnïŒããŒã«ã«ããã«ãŒãïŒãSiegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒãBetty RoeïŒäœæ²ïŒïŒäœæ²å®¶ã®èŠªåãªèš±å¯ãåŸãŠå ¬éïŒ
èäœæš©ã®é¢ä¿ã§æªå
¬éã§ãã
ãšãã³ãã¯ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®ããã¹ãã«åºã¥ãããããã®çãæãæã£ãŠã¿ãããšæããã®ã§ãè©ŠããŠã¿ãããšã«ããŸãããæåã®äœåã¯ãã€ã®ãªã¹ã®äœæ²å®¶ããã£ã»ããŒãé³æ¥œã«ããã³ã¡ãã£ãMuch Ado About Nothingãã®è©©ã§ãããšãã³ãã¯ãã¥ã³ãã³ã§æãšãã«ãŒãã®ããŒããé²é³ããã·ã®ã¯ãã¥ã«ã³ãã«ã¯ã§ãã¹ãŠããŸãšããŸãããèšèæ åœã®å¥³æ§ãšããŠã®ã¢ã¹ããªããã¯ãã©ãã«ãããã¹ã衚瀺ãããã£ãã®ã§ãäžã€ã®ããŒãžã§ã³ã§ã¯ç»é¢ã®äžå€®ã«è©©ããã§ãŒãã€ã³ãã¢ãŠãããå¥ã®ããŒãžã§ã³ã§ã¯ããã¹ãã衚瀺ããªãããšã«ããŸãããã©ã¡ããè¯ãã§ããïŒ
Johanna Keupp-KosbahnïŒããŒã«ã«ããã«ãŒãïŒãSiegfried MarxïŒé³æ¥œïŒãTak KuratsuwaïŒåçïŒãAstrid Klier-MarxïŒãããªïŒãBetty RoeïŒäœæ²ïŒ
ïŒäœæ²å®¶ã®èŠªåãªèš±å¯ãåŸãŠå ¬éïŒ
èäœæš©ã®é¢ä¿ã§æªå ¬éã§ãã
ãã¡ãã³ã»ã¹ã«ã«ã©ããã£ã¯ãç¹å¥ãªæè¡çå°é£ãã圌ã®äœæ²ã«åãå ¥ããããšã奜ãã ãããã¯ã®ãã§ã³ããã®åæã§ããããã®ãœãã¿ã®ç§èš£ã¯ããã¢ãã¹ããæãååã«åºãããããæã倧ããªããžã£ã³ãããããªããã°ãªããªã倧ããªé³çšã®é³ã«å¯ŸåŠããªããã°ãªããªããšããããšã§ãããããã£ãŠããããçã100ïŒ ã«ãªãããšã¯ãã£ãã«ãããŸãã...ãããã幞ããªããšã«ãã·ã®ã®é²é³ã§ã¯äžæããããŸããã
圌ãã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®Gimpã§äœæããç»åã䜿ãããŠããŸããã¢ã¹ããªããã¯ããããéåžžã«ããåããšæããŸããããããã¡ããå³ã¯ç°ãªããŸã...
ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ïŒãã§ã³ãããåçïŒ
ã·ã®ã¯ã¢ãŒãã¡ã«ãã®å€§ãã¡ã³ã§ãããç調ã®ãã¡ã³ã¿ãžãŒã¯ãããŒããŒãã³ã®ãããªé³ãå«ãŸããŠãããããæ¬åœã«çŸãããéšåçã«çãããã®ã§ãã ã·ã®ã¯ããã®ç¹å¥ãªæ¹æ³ã説æããçµµãã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã§ãã€ã³ãããããšããŸãã...å€ãã®èŠèŽè ïŒã¢ã¹ããªããã®å Žåã§ãïŒã«ãšã£ãŠãããã¯å°ãç解ãã«ãããããããŸããã
ãžãŒã¯ããªãŒãã»ãã«ã¯ã¹ïŒãã¢ããåçïŒ
ã·ã®ã¯éè·åŸãåã³ãã¢ãã匟ãå§ããŸãããæå ãœãã¿ã¯åœŒãããŠã©ãŒã ã¢ãããããããã«åŒŸããæåã®æ²ã§ããããããè¡ãããã«ã圌ã¯ãããšèªåã®åçãçµã¿åãããããšã«ããŸãããããããæã®åçãæ®ãã®ã¯ããã»ã©ç°¡åã§ã¯ãããŸãã...ç§ãã¡ããããªãèŠãããšããç§ãã¡ã®å人ãããã«æ°ã¥ããŸããããŠã«ã¹ã©ã¯ããã«æã®åçãéã£ãŠãããŸãããããã§ãåéã«æã®åçããã£ãšé Œãã§ãäœæãéã£ãŠããããŸãããããããããããªã®2çªç®ã®ããŒãžã§ã³ãäœæããŸãããé³æ¥œã¯åããŸãŸã§ããã
Siegfried MarxïŒãã¢ãããããªïŒãMarlene BahrãUrsula BahrãRuth DrangmeisterãSteffi EttingerãMarkus HierhagerãDorothea LutherãEvaWendtã«ããæã®åç
ãã¹ãŠã®ãã©ãŠã¶ã§èšèªããŒãžãæ£ãã衚瀺ãããããã§ã¯ãããŸãããFirefoxãæšå¥šããŸã
æ°åæ å ±ããç¥ããããŸãã
ãã¥ãŒã¹ã¬ã¿ãŒãã¯ãªãã¯ãçªãéããåŸããåçãå ¥åãæ¬ã«ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®ã¿ãå ¥åããŠãã ããã